地下鉄の出口付近で、
意表をついた看板を発見。
この謙譲語、○？ ×？
看板の前で立ち止まっちゃいました。
それとも、立ち止まらせる戦略？
な～んて深読みしたりして。^^;
「いただく」＝自分が、してもらう。 または、してもらいたいという、依頼の表現なので、
看板の一文は、平たくいえば、「使ってもらえませんか」 の意味ですが、
そのわりには、 なんとなく上から目線に思えちゃうのは、
ニュアンス的にムリのある一文だから？
（ご存知のお方は、 ぜひ教えてください～）
日本語。とりわけ、 へりくだる表現は、むずかしいですね。
書いた人 マギー : 2008年05月11日 23:58
このエントリーのトラックバックURLは:
http://maggie.fortune.ne.jp/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/923
です。
マギー先生、こんばんは。
確かに、お願いしている割には、命令口調にも見えてしまいます。
最後の「！」が追い討ちを掛けているみたいです。
正しい言い方はよくわかりませんが、単純に「この広告スペースは空いておりますので、お使いください」で良い様な気がします。
書いた人 すたぁ : 2008年05月12日 23:13
すたぁさん、こんばんは。
単純明快！ スッキリしました、ありがとうございます！
書いた人 マギー : 2008年05月13日 05:00
メッセージをどうぞ。